WEBVTT

00:46.230 --> 00:47.860
¡Mantente erguido!

00:47.860 --> 00:49.240
¡Protege a los aldeanos!

01:58.350 --> 02:05.270
AMIGOS: MÁS ALLÁ DEL FINAL DEL VIAJE

03:02.950 --> 03:05.960
EPISODIO 34: UNA SOLICITUD PARA MATAR DEMONIOS

03:05.960 --> 03:12.960
A 30 AÑOS DE LA MUERTE DE HIMMEL EL HÉROE
TIERRAS DEL NORTE, REGIÓN DE RUFEN

03:28.060 --> 03:29.940
¡Te lo ruego!

03:30.360 --> 03:33.000
Tengo un hijo pequeño...

03:35.780 --> 03:36.900
Silencio.

03:38.010 --> 03:42.330
He escuchado esas palabras innumerables veces.

04:05.450 --> 04:09.440
Entonces, ¿dónde está ese hijo que menciona?

04:10.550 --> 04:14.030
¿No pueden al menos intentarlo?
decir la verdad por una vez?

04:29.500 --> 04:33.590
Mistress Serie me solicitó personalmente
para una tarea de matar demonios.

04:33.590 --> 04:35.880
me preguntaba
por qué ella haría eso...

04:36.550 --> 04:40.550
Pero ahora veo las ruinas de mi ciudad natal,
destruido por esos mismos demonios.

04:44.760 --> 04:48.020
Prácticamente no tengo apego
a este lugar,

04:48.770 --> 04:51.480
pero verlo así
Me hace sentir melancólico.

05:03.930 --> 05:06.660
¿Tú eres... Genau...?

05:07.200 --> 05:08.290
Sí.

05:11.370 --> 05:15.210
Genau, nuestro pueblo...
Los demonios...

05:16.170 --> 05:17.670
Lo sé.

05:17.670 --> 05:19.420
Ya me he ocupado de ellos.

05:19.420 --> 05:21.590
Maté a todos y cada uno de ellos.

05:24.640 --> 05:27.060
¿Los aldeanos...?

05:30.600 --> 05:33.560
Están a salvo.
Todos están vivos.

05:34.230 --> 05:35.810
Tú también estarás bien.

05:37.070 --> 05:41.680
Tengo un nuevo mago de primera clase conmigo.

05:42.890 --> 05:47.010
Ella puede usar la Magia de la Diosa.
a pesar de ser un mago.

05:47.640 --> 05:49.200
Extraño, ¿no?

05:50.080 --> 05:53.330
Por eso sanarás en poco tiempo.

05:53.330 --> 05:55.710
Podrás volver a abrir tu panadería pronto.

05:57.460 --> 06:01.720
Entonces, ¿has podido
¿Para hornear buen pan ahora?

06:02.720 --> 06:06.720
solo he podido comer
panes duros y fríos últimamente.

06:06.720 --> 06:09.720
Sería genial si pudiera comer
uno recién horneado.

06:10.730 --> 06:15.400
En realidad no tiene
para estar recién horneado.

06:15.400 --> 06:19.400
Dame las sobras, o fracasarás
experimentos, como en los viejos tiempos.

06:20.650 --> 06:22.570
No pediré más.

06:38.210 --> 06:39.530
Genau.

06:44.380 --> 06:46.300
Por favor, trae aquí a ese hombre herido.

06:46.300 --> 06:49.430
¿Hombre herido?
Ni siquiera intentes tener lástima de mí, Methode.

06:50.140 --> 06:53.310
Este hombre ya está muerto.

06:55.270 --> 06:58.770
Cuando lo encontré,
ya no podía salvarlo.

06:59.690 --> 07:01.570
¿No hueles ese horrible hedor?

07:02.110 --> 07:04.820
Su herida en el estomago
ya está empezando a pudrirse.

07:05.360 --> 07:07.660
No hay manera de que pueda salvarse.

07:08.700 --> 07:12.790
Aun así, se aferró a mí.

07:27.180 --> 07:29.800
Era hijo de un panadero.

07:30.350 --> 07:33.680
Solíamos jugar juntos
cuando éramos niños.

07:34.730 --> 07:38.600
Cuando su padre falleció,
se hizo cargo de la panadería...

07:39.230 --> 07:42.440
Pero el pan que horneó
no fue muy bueno.

07:45.360 --> 07:47.700
Y ahora no puedo volver a comerlos nunca más.

07:49.990 --> 07:53.200
Todos están aquí.
Ya no se sentirá solo.

07:55.500 --> 07:59.580
Me pregunto por qué son ellos y no nosotros.

08:00.710 --> 08:06.550
A diferencia de nosotros, estos aldeanos
No eligió pelear.

08:17.060 --> 08:18.730
Si alguien tuviera que morir,

08:18.730 --> 08:23.650
Deberíamos haber sido nosotros, magos de primera clase,
desde que elegimos luchar.

08:23.650 --> 08:25.400
Genau.

08:27.030 --> 08:29.990
Para cuando nuestra sucursal norte
recibió la solicitud

08:29.990 --> 08:32.530
en busca de ayuda de la Orden de Caballería de Norma,

08:32.530 --> 08:34.809
el pueblo ya estaba destruido.

08:36.710 --> 08:39.289
No es tu culpa.

08:41.020 --> 08:43.370
Iré a comprobar
el pueblo una vez más.

08:46.800 --> 08:50.010
¿No deberías descansar un poco?

08:51.180 --> 08:52.220
¿Por qué?

08:52.220 --> 08:53.550
¿Qué quieres decir con "por qué"?

08:56.220 --> 08:57.310
Tranquilo.

08:58.180 --> 09:00.600
Uno de mis vigilantes fue derribado.

09:01.230 --> 09:05.370
Un guerrero y un mago escondido.

09:05.370 --> 09:06.440
No, ¿son dos magos?

09:07.360 --> 09:08.610
Son dos.

09:09.240 --> 09:11.450
Parecen bastante hábiles.

09:11.450 --> 09:12.990
¿Crees que es el enemigo?

09:18.160 --> 09:20.750
No, probablemente sea...

09:31.930 --> 09:34.470
Oh, eres tú, Frieren.

09:35.890 --> 09:40.600
Eso significa el otro que estoy sintiendo.
Es el mago de primera clase Fern.

09:42.600 --> 09:48.150
Oh, entonces es Methode
y el supervisor del primer examen.

09:48.150 --> 09:50.150
Genau, ¿verdad?

09:50.590 --> 09:54.240
Santo cielo. El maná que sentí
estaba lleno de una intensa intención asesina,

09:54.240 --> 09:56.010
Entonces pensé que eras un demonio.

09:57.450 --> 09:58.620
¿Es así?

09:58.620 --> 10:02.040
Mis disculpas por la confusión.
No fue mi intención.

10:02.040 --> 10:05.540
Seguro que lo fue. Estaba muy preocupada.

10:06.290 --> 10:08.960
Fern, está bien.
Están de nuestro lado.

10:08.960 --> 10:10.630
Hágaselo saber a Stark también.

10:10.630 --> 10:11.800
Está bien.

10:15.640 --> 10:16.800
Ya veo.

10:16.800 --> 10:21.020
Así que también recibiste
La petición de matar demonios, señorita Fern.

10:21.020 --> 10:23.310
ya estábamos
después de todo, en la Meseta Norte.

10:23.810 --> 10:26.560
Entonces, ¿cuál es la situación?

10:38.200 --> 10:39.910
¿Estás orando?

10:40.330 --> 10:41.870
¿Hay algo de malo en eso?

10:41.870 --> 10:44.420
No, yo no diría eso.

10:45.000 --> 10:47.420
mi pueblo fue destruido
también por demonios.

10:48.920 --> 10:50.010
¿Es así?

10:53.010 --> 10:53.670
Di.

10:54.680 --> 10:57.010
Los demonios se comen a los humanos, ¿verdad?

10:58.930 --> 11:01.230
Entonces, ¿por qué abandonaron estos cuerpos?

11:01.850 --> 11:03.560
También lo hicieron en mi pueblo.

11:04.270 --> 11:07.230
¿Quién sabe? No sé la razón.

11:07.230 --> 11:10.320
Esos demonios matan a los humanos.
aunque tengan la barriga llena.

11:11.650 --> 11:13.320
Qué misterio.

11:15.070 --> 11:16.320
¿Es así?

11:16.790 --> 11:19.800
Entonces ustedes dos mataron a los demonios.
que estaban en este pueblo.

11:19.800 --> 11:22.620
Parece que llegamos un paso tarde.

11:22.620 --> 11:25.460
Hicimos lo mejor que pudimos para llegar aquí.
Pero lo más rápido que pudimos.

11:25.460 --> 11:30.030
Sin embargo, Genau mencionó que hay
una cosa que no tiene sentido.

11:36.840 --> 11:40.050
Éstas son la Orden de Caballería de Norma,
estacionado en el pueblo.

11:40.050 --> 11:41.920
¿Orden de caballería de norma?

11:41.920 --> 11:44.680
Estaban en la empresa Norm.
territorio también, ¿recuerdas?

11:44.680 --> 11:47.500
son la rama militar
de la empresa.

11:48.840 --> 11:51.060
No hay tantos de ellos.

11:51.630 --> 11:54.610
Así es como es
para una pequeña guarnición de pueblo.

11:55.320 --> 12:00.030
Aun así, son élites.
Demasiado bueno para un pueblo como éste.

12:01.740 --> 12:03.990
Este hombre era su capitán.

12:04.380 --> 12:07.750
Es un héroe que ha protegido
este pueblo durante muchos años.

12:10.670 --> 12:15.010
Estoy sorprendido. puedo decir
era mucho más fuerte que Stark.

12:15.490 --> 12:18.070
Quiero decir, todos son más fuertes que yo.

12:19.180 --> 12:21.390
¿Y la causa de la muerte es...?

12:21.390 --> 12:23.640
Según mi hechizo de autopsia,

12:23.640 --> 12:26.640
todos fueron cortados
hasta morir a cuchilladas.

12:27.170 --> 12:29.000
Todos murieron instantáneamente.

12:30.020 --> 12:31.940
Los demonios que encontramos en el pueblo.

12:31.940 --> 12:35.780
eran demasiado débiles
ser rival para ellos.

12:36.900 --> 12:40.410
Sospecho que el demonio que atacó
Este pueblo todavía está vivo.

12:41.910 --> 12:46.710
Bien por ustedes tres,
No viniste aquí en vano.

12:48.500 --> 12:52.670
Ya veo.
Entonces parece que todavía podemos ayudar.

12:54.670 --> 12:59.000
Trabajemos juntos y mostrémosles
demonios lo aterradora que puede ser la humanidad.

13:08.980 --> 13:10.190
Así...

13:11.020 --> 13:12.940
Entonces esto y esto...

13:13.650 --> 13:15.650
¿Y luego esto, tal vez?

13:17.860 --> 13:20.780
Esos movimientos no deberían ser posibles.
hacer en un instante.

13:21.490 --> 13:24.720
Pero según las heridas
sobre los caballeros...

13:26.080 --> 13:27.540
Espera...

13:29.120 --> 13:30.910
¿Quizás sea un portador doble?

13:34.130 --> 13:35.670
Si ese es el caso...

13:37.670 --> 13:43.340
Los demonios generalmente sólo ocultan
su maná por cortos períodos de tiempo,

13:43.340 --> 13:47.310
entonces es seguro pensar que están afuera
de nuestro rango de detección de maná en este momento.

13:47.720 --> 13:50.890
Entonces asumo el área
Alrededor de este pueblo es seguro.

13:51.350 --> 13:57.230
Genau me habló de algunos lugares alrededor.
la aldea que los demonios podrían usar.

13:57.230 --> 13:59.320
Centrémonos en investigarlos.

13:59.770 --> 14:00.740
Entendido.

14:10.910 --> 14:13.710
Bueno, supongo que deberíamos
cenar antes de eso.

14:13.710 --> 14:16.460
No se puede pelear ninguna batalla
en ayunas, como dicen.

14:23.220 --> 14:25.680
Este pan otra vez...

14:26.470 --> 14:30.100
Tenemos que tener paciencia hasta
La red de distribución mejora.

14:32.390 --> 14:33.230
¿Dónde está Genau?

14:34.270 --> 14:36.730
Creo que todavía está en la iglesia.

14:36.730 --> 14:39.570
Le traeré su ración de pan.

14:39.570 --> 14:43.860
No, quiero escuchar
su análisis del enemigo.

14:43.860 --> 14:46.600
Primero quiero saber su composición.

14:46.600 --> 14:48.990
Entonces se lo llevaré.

14:50.450 --> 14:51.950
Gracias.

14:53.790 --> 14:56.420
Entonces, ¿cuál es nuestro enemigo?

14:57.210 --> 15:02.170
Todavía necesitamos más tiempo
para descubrir los detalles minuciosos,

15:02.170 --> 15:03.970
pero sí descubrimos una cosa.

15:04.510 --> 15:08.050
Ya veo, entonces tomemos
una reunión de estrategia...

15:17.270 --> 15:20.730
En realidad, cenemos primero.

15:28.240 --> 15:30.490
¿Qué, ya nos vamos?

15:31.180 --> 15:34.160
No, traje tu cena.

15:40.210 --> 15:42.050
Es difícil.

15:42.050 --> 15:43.210
Sí...

15:43.880 --> 15:45.800
¿Qué estabas haciendo?

15:47.050 --> 15:51.220
La barrera en la iglesia.
Fue destruido por el ataque de los demonios.

15:51.740 --> 15:54.640
Entonces la reemplacé con una barrera más fuerte.

15:55.520 --> 15:58.370
Después de todo, los cadáveres todavía están dentro.

15:59.440 --> 16:02.980
Di, ¿por qué te vas?
¿Los cadáveres así?

16:03.610 --> 16:07.900
Si vas a enterrarlos, te ayudaré.
Soy bueno con el trabajo físico.

16:08.360 --> 16:09.820
¿Eso es así?

16:09.820 --> 16:13.370
Supongo que la gente que no es de
la Meseta Norte no lo sabría.

16:16.410 --> 16:20.080
Básicamente, en la Meseta Norte,
Los pueblos no entierran a los muertos.

16:21.710 --> 16:26.170
Incluso si lo hacen, es sólo
en los rincones de una ciudad bien fortificada,

16:26.630 --> 16:30.180
o la tumba de un noble
que está protegido por una barrera.

16:30.800 --> 16:33.390
Todos los demás están enterrados
en un cementerio público

16:33.390 --> 16:36.930
en el extremo sur de la Meseta Norte,
donde hay menos monstruos.

16:37.480 --> 16:40.020
Gastamos todo el esfuerzo
llevando los cadáveres hasta allí.

16:40.730 --> 16:43.440
Y están custodiados por
la Orden de Caballería de Norma.

16:44.610 --> 16:46.360
¿Sabes por qué?

16:46.360 --> 16:47.690
¿Eh, no...?

16:48.610 --> 16:53.580
Si las tumbas están mal hechas,
el olor a descomposición atraerá a los monstruos.

16:54.740 --> 16:57.000
Entonces se convierte en un espectáculo infernal.

16:57.590 --> 16:59.460
Ni siquiera dejan huesos.

17:01.040 --> 17:06.960
La Norm Company ha estado insistiendo durante
algún tiempo que los cadáveres deberían ser quemados.

17:07.800 --> 17:11.480
Es una idea muy racional.
que harían los comerciantes.

17:11.480 --> 17:13.430
Y estoy de acuerdo con ellos.

17:18.060 --> 17:21.430
Sin embargo, el clero no lo tolerará.

17:21.960 --> 17:24.440
También entiendo sus sentimientos.

17:24.440 --> 17:26.230
Realmente lo hago.

17:27.150 --> 17:32.440
Tirar a alguien que murió en agonía
arrojarse al fuego no es algo sensato.

17:35.740 --> 17:38.250
Pero eventualmente tendremos que aceptarlo.

17:38.910 --> 17:40.790
Porque a este ritmo,

17:40.790 --> 17:43.240
nadie descansará nunca
en la tierra de su nacimiento.

17:54.550 --> 17:58.470
Todavía es muy extraño escuchar
Ese sonido al comer pan.

17:58.470 --> 18:03.520
Se siente tan extraño tener comida.
junto contigo así.

18:04.190 --> 18:10.360
Sinceramente no esperaba
reunirme con todos ustedes aquí.

18:10.360 --> 18:11.780
Nosotros tampoco.

18:13.280 --> 18:18.670
Estábamos acampando a una montaña entera de distancia.
cuando recibimos la carta pidiendo ayuda.

18:19.180 --> 18:21.150
Estaba tan perplejo.

18:28.920 --> 18:30.590
¿Qué pasa con este tipo?

18:30.590 --> 18:32.920
Está sosteniendo una carta.

18:33.880 --> 18:37.970
¿Y ustedes dos?
¿Por qué estáis tú y Genau aquí?

18:37.970 --> 18:43.310
Dudo que dos magos de primera clase
Están aquí simplemente por coincidencia.

18:43.770 --> 18:47.400
En este momento, Mistress Serie me ha encargado

18:47.400 --> 18:53.320
trabajar junto con Genau y
Mata demonios en la meseta norte.

18:53.820 --> 18:57.450
Entonces, magos de primera clase.
hay que hacer ese tipo de cosas?

18:57.450 --> 18:59.200
Me alegro de no haberme convertido en uno.

18:59.620 --> 19:02.950
lo estoy haciendo mas
porque soy su aprendiz.

19:03.500 --> 19:04.870
¿Aprendiz?

19:04.870 --> 19:06.080
Sí.

19:06.080 --> 19:11.920
Los magos de primera clase generalmente terminan
convirtiéndose en sus aprendices.

19:11.920 --> 19:14.550
Bien, ella mencionó eso un poco.

19:15.000 --> 19:17.010
Pero la rechacé.

19:17.010 --> 19:18.930
Eres una buena chica, Fern.

19:19.760 --> 19:23.930
Así que ustedes dos se están permitiendo
Ser ordenado por Serie.

19:23.930 --> 19:25.350
Debe haber sido problemático.

19:25.350 --> 19:27.440
En absoluto.

19:28.230 --> 19:31.940
Más bien, me gustaría serle más útil.

19:32.690 --> 19:36.320
Ella es tan pequeña y adorable.
¿no crees?

19:36.320 --> 19:38.530
¿Es ella...?

19:38.530 --> 19:42.620
Por supuesto, solo eres
tan adorable como ella.

19:43.160 --> 19:44.550
Pues, gracias...

19:46.460 --> 19:50.960
Además, no puedo encontrar un mejor ejemplo.
de quién no ser más que Genau.

19:52.090 --> 19:55.470
No termines volviéndose como yo.

19:58.300 --> 20:00.970
Ahora que estamos llenos...

20:01.970 --> 20:04.140
Comencemos nuestra reunión de estrategia.

20:06.020 --> 20:09.480
Entonces, ¿cómo es el análisis del enemigo?

20:10.730 --> 20:12.650
¿Encontraste algo?

20:12.650 --> 20:13.950
Sí.

20:13.950 --> 20:17.820
Creo que todavía no estamos seguros exactamente
cuantos demonios habia,

20:18.360 --> 20:20.570
pero pensamos en una cosa.

20:22.910 --> 20:25.660
Dijiste que el enemigo es
un doble portador, ¿no?

20:25.660 --> 20:26.960
Sobre eso...

20:28.080 --> 20:31.500
sospechaba que
sería el caso al principio,

20:31.500 --> 20:34.840
pero algunas cosas simplemente no cuadran.

20:34.840 --> 20:36.300
¿Qué quieres decir?

20:36.300 --> 20:40.720
Hasta donde yo sé,
todos los estilos de espada de doble empuñadura

20:40.720 --> 20:44.680
centrarse en mantener un equilibrio
entre ataque y defensa.

20:45.180 --> 20:48.390
Es por eso que la mayoría usaría
una espada larga para infligir heridas mortales,

20:48.390 --> 20:52.610
al mismo tiempo que maneja un fácil de usar
espada corta por otro lado.

20:54.320 --> 20:58.400
Lo que quiero decir es que debería haber habido
diferencias en sus marcas de barra.

21:01.990 --> 21:06.410
Entonces nos enfrentamos a un demonio poderoso.
¿Blandiendo dos espadas gigantes?

21:06.790 --> 21:07.870
Sí.

21:07.870 --> 21:12.330
Lo tenemos en cuenta junto con las heridas.
en los cuerpos y las marcas de la batalla

21:12.330 --> 21:15.170
imaginar como el demonio
ataques con espadas...

21:16.800 --> 21:21.430
Pero pase lo que pase, es imposible que
un portador doble para moverse como lo hizo.

21:22.470 --> 21:26.810
Cualquier cosa más allá de eso
Es simplemente especulación, pero...

21:28.020 --> 21:29.560
Sólo dilo.

21:32.560 --> 21:34.310
Vaya, que mal.

21:34.310 --> 21:35.400
Disculpas.

21:48.660 --> 21:49.830
Nuestro enemigo...

21:50.830 --> 21:52.330
...es un portador cuádruple.

21:54.500 --> 21:55.590
Ya veo.

21:56.630 --> 22:00.090
Después de mirar las marcas de barra
sobre los caballeros y los edificios,

22:00.090 --> 22:02.340
aparentemente esa es la conclusión lógica.

22:08.550 --> 22:10.520
Un cuádruple portador...

23:49.990 --> 23:50.990
- Este enemigo me supera.
- No es un número que no podamos superar.

23:50.990 --> 23:52.410
- Pero no puedes abandonar este pueblo.
- No es un número que no podamos superar.

23:52.410 --> 23:53.290
- Pero no puedes abandonar este pueblo.
- ¿Empezamos?

23:53.290 --> 23:54.200
- Parece que me conoces.
- ¿Empezamos?

23:54.200 --> 23:56.000
Hay muchas posibilidades de que este enemigo
El cuerpo es totalmente inhumano.

23:56.000 --> 23:58.250
Uno de ellos es un general demonio.

23:58.250 --> 23:59.920
EPISODIO 35: LA DIVINA REVUELTA
La Divina Revuelta.